1 00:00:12,095 --> 00:00:15,724 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:53,637 --> 00:01:00,602 TODAS LAS CIFRAS, ORGANIZACIONES, LUGARES, Y EL EVENTO ES FICCIÓN. 3 00:01:09,444 --> 00:01:10,696 ¡Vamos! 4 00:01:20,998 --> 00:01:22,124 Gracias, Na-gyeong. 5 00:01:25,210 --> 00:01:26,336 No lo olvidaré... 6 00:01:28,755 --> 00:01:30,257 lo que hiciste por Jae-min. 7 00:01:33,260 --> 00:01:35,429 Han-mo, empezaremos de nuevo, ¿verdad? 8 00:01:40,809 --> 00:01:44,354 El cómplice del terrorista Todavía en la Casa Azul. 9 00:01:46,773 --> 00:01:48,775 Me dieron la autoridad para investigar 10 00:01:48,859 --> 00:01:50,569 y necesito tu ayuda. 11 00:01:50,652 --> 00:01:51,695 no puedo... 12 00:01:52,863 --> 00:01:54,156 pon a mi familia... 13 00:01:56,241 --> 00:01:57,618 nuevamente en peligro. 14 00:01:59,244 --> 00:02:00,245 Disculpe. 15 00:02:09,880 --> 00:02:10,881 ¡Jae-min! 16 00:02:53,090 --> 00:02:56,510 Se parece al señor Jeong no se unirá al Agente Han. 17 00:02:56,593 --> 00:03:00,347 Na-gyeong debería estar tras las rejas, no es libre de vagar. 18 00:03:04,267 --> 00:03:07,604 A nuestro presidente interino no le importa sobre molesto 19 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 leyes y regulaciones de este país. 20 00:03:14,111 --> 00:03:16,947 El señor Cha y yo hicimos una apuesta. 21 00:03:17,406 --> 00:03:20,117 Me pidió que me uniera a su campaña. si tu nivel de satisfacción 22 00:03:20,200 --> 00:03:21,660 superando al Ministro Oh. 23 00:03:23,620 --> 00:03:25,122 ¿Lo harás? 24 00:03:25,205 --> 00:03:26,456 Escuché que ibas a discutir 25 00:03:26,832 --> 00:03:29,334 Proyecto de ley contra la discriminación en reunión de gabinete. 26 00:03:31,044 --> 00:03:33,505 Una vez que el proyecto de ley se presente ante la Asamblea Nacional, 27 00:03:33,630 --> 00:03:35,507 tu deseo se hará realidad, 28 00:03:36,049 --> 00:03:38,301 pero tu nivel de satisfacción 29 00:03:39,678 --> 00:03:41,722 seguirá disminuyendo. 30 00:03:43,974 --> 00:03:47,102 Ayer, quienes se opusieron al proyecto de ley 31 00:03:47,185 --> 00:03:49,229 se ha alejado de ti. 32 00:03:49,855 --> 00:03:50,981 mañana, 33 00:03:51,648 --> 00:03:55,527 aquellos que te consideran ignora sus opiniones 34 00:03:56,236 --> 00:03:57,654 te dejará. 35 00:03:59,239 --> 00:04:00,991 ¿Eres tan descuidado? 36 00:04:02,117 --> 00:04:05,662 hasta que no te das cuenta 37 00:04:06,663 --> 00:04:08,665 ¿Qué importancia tienen las encuestas para las elecciones presidenciales? 38 00:04:09,583 --> 00:04:10,792 ¿O simplemente eres arrogante? 39 00:04:12,419 --> 00:04:13,670 ¿Qué es este proyecto de ley? 40 00:04:14,296 --> 00:04:16,882 tus anhelos y pasiones, 41 00:04:17,799 --> 00:04:19,050 ¿O eres terco? 42 00:04:21,386 --> 00:04:22,763 Sea lo que sea, 43 00:04:23,680 --> 00:04:26,266 No habrá un escenario en el que yo... 44 00:04:27,309 --> 00:04:28,435 únete a tu campaña. 45 00:04:40,864 --> 00:04:44,034 El señor Kim necesitará copia extra, ¿verdad? 46 00:04:44,117 --> 00:04:45,452 - Sí. - Bien. 47 00:04:46,036 --> 00:04:47,162 Estoy en shock. 48 00:04:47,788 --> 00:04:49,039 no lo esperaba 49 00:04:50,165 --> 00:04:53,126 estarás de acuerdo Se confirmaron los deseos de la presidenta Park 50 00:04:53,210 --> 00:04:54,294 Proyecto de ley contra la discriminación. 51 00:04:56,546 --> 00:04:59,674 Creo que eso es importante para ti. sólo las opiniones de los votantes. 52 00:05:03,094 --> 00:05:07,182 El señor Cha no es un hombre de sangre fría. que sólo quiere ganar. 53 00:05:08,183 --> 00:05:10,811 En realidad es de buen corazón. y apesta jugando baloncesto. 54 00:05:10,894 --> 00:05:12,020 Desafortunado. 55 00:05:14,481 --> 00:05:16,566 Momentos conmovedores También lo debilita. 56 00:05:18,109 --> 00:05:20,111 Mi discurso de humanitarismo. dejó una huella en tu corazón. 57 00:05:20,195 --> 00:05:21,738 ¿Hablas en serio? 58 00:05:23,824 --> 00:05:25,367 No estoy de acuerdo con nada. 59 00:05:27,828 --> 00:05:28,954 parque presidente 60 00:05:29,496 --> 00:05:32,332 parece haber olvidado su posición como candidato presidencial, 61 00:05:32,415 --> 00:05:33,834 ¿Qué puedo hacer? 62 00:05:34,417 --> 00:05:35,961 Tuvo que experimentarlo él mismo. 63 00:05:36,044 --> 00:05:38,171 lo difícil que es elevar el nivel de satisfacción 64 00:05:39,214 --> 00:05:40,674 que ha caído. 65 00:05:41,716 --> 00:05:42,968 No seas... 66 00:05:43,051 --> 00:05:45,136 Estás intentando domesticarlo, ¿no? 67 00:05:46,096 --> 00:05:48,348 Aún no hemos iniciado una campaña adecuada. 68 00:05:49,641 --> 00:05:51,768 Todavía hay tiempo para solucionar esto. 69 00:05:52,894 --> 00:05:55,564 Retiro mis palabras. Es de sangre fría. 70 00:06:01,444 --> 00:06:03,363 Esto sucede según tus deseos. 71 00:06:03,446 --> 00:06:05,198 Proyecto de ley contra la discriminación 72 00:06:05,448 --> 00:06:07,909 se discutirá en la reunión de Gabinete de hoy. 73 00:06:10,245 --> 00:06:11,329 parque presidente 74 00:06:11,830 --> 00:06:15,333 Todavía no tengo una mentalidad política. 75 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 EL SASTRE DE KIM 76 00:07:00,962 --> 00:07:02,339 Tengo que encontrarme con el VIP. 77 00:07:04,799 --> 00:07:05,800 ¡Señor Kim! 78 00:07:09,095 --> 00:07:11,598 ¿Lo ha olvidado, general Kim? 79 00:07:13,099 --> 00:07:14,976 Lo prometiste desde el principio. 80 00:07:16,645 --> 00:07:18,730 "No te enteres la identidad de cada uno. 81 00:07:19,856 --> 00:07:21,650 Conozca a los VIP 82 00:07:22,442 --> 00:07:26,112 Sólo sucederá cuando el VIP lo solicite." 83 00:07:26,196 --> 00:07:28,281 - Pero... - Ya sabes el motivo. 84 00:07:32,994 --> 00:07:35,580 Para garantizar tu seguridad y la de todos nosotros. 85 00:07:36,581 --> 00:07:37,540 ¿"Todos nosotros"? 86 00:07:40,877 --> 00:07:44,881 Eso indica la presencia de un cómplice. aparte del general Eun. 87 00:07:47,342 --> 00:07:48,593 ¿Cuántas personas quedan? 88 00:07:49,386 --> 00:07:51,846 podemos concluir que el Sr. Kim es su enlace. 89 00:07:53,056 --> 00:07:54,099 Na-gyeong, 90 00:07:55,684 --> 00:07:58,061 ¿Podría ser que el señor Kim sea Tae-ik? 91 00:08:00,605 --> 00:08:02,065 ¿Cómo se analiza la escritura? 92 00:08:03,775 --> 00:08:05,193 Los resultados salieron pronto. 93 00:08:05,276 --> 00:08:06,361 Señor Kim. 94 00:08:07,362 --> 00:08:08,697 Sé más de lo que piensas. 95 00:08:10,407 --> 00:08:12,826 Este no es un taller de costura cualquiera. 96 00:08:13,952 --> 00:08:16,705 Usted, un ex espía surcoreano en Corea del Norte, 97 00:08:16,788 --> 00:08:18,915 no planches ropa en este lugar 98 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 porque el talento se descubrió demasiado tarde. 99 00:08:23,795 --> 00:08:25,880 una persona que es bastante rica 100 00:08:25,964 --> 00:08:28,091 comprar un traje en un lugar como este... 101 00:08:28,591 --> 00:08:30,468 Este es el lugar para descubrir 102 00:08:30,802 --> 00:08:32,846 los que se sumaron al operativo 103 00:08:33,430 --> 00:08:35,473 sin hacerlos sospechar por cualquiera. 104 00:08:39,686 --> 00:08:42,063 No tenemos que encontrarnos en la operación, 105 00:08:42,647 --> 00:08:44,774 y tu nos controlas 106 00:08:45,025 --> 00:08:47,569 enviándonos un mensaje VIP. 107 00:08:48,278 --> 00:08:51,239 Como un sastre almacenar información del cliente, 108 00:08:51,322 --> 00:08:53,074 También tienes nuestra información. 109 00:08:53,658 --> 00:08:56,661 Ese es el único El objetivo de la existencia de este taller de costura 110 00:08:57,787 --> 00:08:59,247 Para alguien que sepa eso, 111 00:09:00,248 --> 00:09:01,958 pareces... 112 00:09:02,959 --> 00:09:05,378 - insistió en encontrarse con el VIP. - No te equivoques. 113 00:09:09,924 --> 00:09:12,135 No eres un VIP. 114 00:09:13,803 --> 00:09:16,181 Quiero escuchar directamente de VIP, 115 00:09:16,681 --> 00:09:19,350 si puedo ser protegido o no. 116 00:09:24,189 --> 00:09:25,315 Te diré eso, 117 00:09:25,899 --> 00:09:27,192 pero como siempre, 118 00:09:27,734 --> 00:09:29,152 la decisión está en manos del VIP. 119 00:09:36,367 --> 00:09:37,368 Yo creo. 120 00:09:38,995 --> 00:09:41,539 Para que lo sepas, los soldados son bastante ingenuos. 121 00:09:43,124 --> 00:09:44,793 Sólo necesitan obedecer órdenes. 122 00:09:45,085 --> 00:09:47,212 para proteger su país. 123 00:09:48,046 --> 00:09:49,214 Por favor transmite eso 124 00:09:50,173 --> 00:09:51,299 a los VIP también. 125 00:09:52,425 --> 00:09:53,301 Bien. 126 00:10:51,276 --> 00:10:55,780 EL SASTRE DE KIM 127 00:11:10,086 --> 00:11:12,088 Tengo el análisis del escrito. 128 00:11:15,842 --> 00:11:17,635 Después de comparar 129 00:11:17,719 --> 00:11:21,514 Mensaje de muerte de Myung Hae-jun con la declaración escrita... 130 00:11:29,397 --> 00:11:30,773 No Tae-ik. 131 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Tae-ik... 132 00:11:35,528 --> 00:11:37,739 Parece más una "L" que una "K". 133 00:11:39,449 --> 00:11:40,450 Tae-il. 134 00:11:42,952 --> 00:11:44,495 No Tae-ik, 135 00:11:45,330 --> 00:11:46,539 ¿Pero Tae-il? 136 00:11:59,886 --> 00:12:02,055 EL SASTRE DE KIM 137 00:12:13,524 --> 00:12:17,654 DÍA 34: RESULTADOS EPISODIO 14 138 00:12:31,084 --> 00:12:33,586 Señor Presidente, es hora de irse. 139 00:12:33,670 --> 00:12:35,046 a una reunión de Gabinete. 140 00:12:37,298 --> 00:12:38,841 LEY DE DISCRIMINACIÓN 141 00:12:56,734 --> 00:12:57,694 ¿Me veo presentable? 142 00:12:59,404 --> 00:13:00,238 Sí. 143 00:13:21,217 --> 00:13:25,847 Veo que quieres discutir Proyecto de ley contra la discriminación. 144 00:13:28,224 --> 00:13:32,061 escuché tu discurso quien me pidió que retirara mi propuesta. 145 00:13:32,395 --> 00:13:33,813 Confías en el público 146 00:13:34,397 --> 00:13:37,400 ¿Apoyará sinceramente el proyecto de ley contra la discriminación? 147 00:13:40,528 --> 00:13:41,738 ¿Qué quieres decir? 148 00:13:41,821 --> 00:13:46,367 Debido al origen étnico, discapacidad, nacionalidad, afiliación, 149 00:13:46,451 --> 00:13:48,828 raza, religión, 150 00:13:49,495 --> 00:13:50,747 incluso confiar... 151 00:13:52,040 --> 00:13:53,458 En todos los sentidos, 152 00:13:54,584 --> 00:13:56,794 la gente está buscando una manera para discriminar. 153 00:13:58,671 --> 00:14:00,673 Así es como alguien puede sobresalir. 154 00:14:01,257 --> 00:14:02,884 en este mundo cruel. 155 00:14:05,011 --> 00:14:06,262 Es un instinto básico. 156 00:14:07,472 --> 00:14:09,265 - Humano... - Porque los humanos, 157 00:14:10,516 --> 00:14:13,186 nunca lo admitiremos abiertamente. 158 00:14:13,853 --> 00:14:17,023 Nadie se atrevió a decir apoyan la discriminación. 159 00:14:20,068 --> 00:14:21,486 Por eso 160 00:14:22,111 --> 00:14:24,781 la gente hace la homosexualidad motivo de la objeción 161 00:14:25,531 --> 00:14:29,494 escondiéndose detrás de justificaciones religiosas y tradicionales. 162 00:14:33,081 --> 00:14:34,874 Detrás de la máscara, somos criaturas egoístas. 163 00:14:34,957 --> 00:14:36,918 partidarios de la discriminación, rechazando la igualdad. 164 00:14:37,001 --> 00:14:38,211 esa es una mala cara 165 00:14:40,755 --> 00:14:42,173 del poder 166 00:14:43,091 --> 00:14:44,509 que hace girar al mundo. 167 00:14:47,553 --> 00:14:49,222 ¿Realmente crees eso? 168 00:14:58,940 --> 00:14:59,941 mañana, 169 00:15:00,650 --> 00:15:03,069 Anunciaré mi candidatura. 170 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 Voy a correr. 171 00:15:05,863 --> 00:15:07,615 Incluso si sueñas 172 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 un pais 173 00:15:11,869 --> 00:15:14,789 que apoya la discriminación ¿Y contra la igualdad? 174 00:15:14,872 --> 00:15:16,249 votante 175 00:15:17,417 --> 00:15:20,253 tienden a elegir personas quien los representa. 176 00:15:21,796 --> 00:15:22,922 ¿No lo sabes? 177 00:15:27,760 --> 00:15:28,719 Señor presidente, 178 00:15:32,014 --> 00:15:34,183 Nunca podrás vencerme. 179 00:15:48,281 --> 00:15:49,490 Hola Ministro Oh. 180 00:15:51,617 --> 00:15:53,035 Llega el presidente Park. 181 00:16:10,845 --> 00:16:12,263 MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL 182 00:16:12,763 --> 00:16:13,848 ALCALDE DE SEÚL 183 00:16:13,931 --> 00:16:15,475 AGENDA DE LA REUNIÓN DEL GABINETE 184 00:16:15,558 --> 00:16:16,434 Señor Cha, 185 00:16:17,351 --> 00:16:18,769 ¿sigues pensando lo mismo? 186 00:16:21,898 --> 00:16:23,566 ¿Crees que la sociedad coreana 187 00:16:23,649 --> 00:16:26,402 contra el proyecto de ley contra la discriminación y que 188 00:16:27,737 --> 00:16:29,489 ¿No ayudará a mi nivel de satisfacción? 189 00:16:30,323 --> 00:16:31,157 Sí. 190 00:16:32,992 --> 00:16:35,828 Pregunta 100 veces si quieres. Mi respuesta sigue siendo la misma. 191 00:16:35,912 --> 00:16:36,746 Eso es un hecho. 192 00:16:38,581 --> 00:16:40,249 Esto le perjudicará en las elecciones presidenciales. 193 00:16:42,001 --> 00:16:43,002 I... 194 00:16:45,213 --> 00:16:46,589 no estoy de acuerdo. 195 00:17:02,730 --> 00:17:05,191 Comenzamos la cuarta reunión de Gabinete. 196 00:17:15,535 --> 00:17:17,578 ALCALDE DE SEÚL 197 00:17:21,040 --> 00:17:22,750 LEY DE DISCRIMINACIÓN 198 00:17:29,674 --> 00:17:31,384 Lo siguiente en la agenda 199 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 es el proyecto de ley contra la discriminación. 200 00:17:36,681 --> 00:17:38,015 ALCALDE DE SEÚL 201 00:17:38,516 --> 00:17:39,809 MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL 202 00:17:45,815 --> 00:17:47,149 Proyecto de ley contra la discriminación... 203 00:17:51,237 --> 00:17:52,488 MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL 204 00:17:58,202 --> 00:17:59,412 La confirmación... 205 00:18:02,665 --> 00:18:04,250 transferido al próximo gobierno. 206 00:18:05,334 --> 00:18:06,377 LEY DE DISCRIMINACIÓN 207 00:18:11,048 --> 00:18:12,258 ¿Esto es obra tuya? 208 00:18:12,425 --> 00:18:13,384 No. 209 00:18:21,350 --> 00:18:23,853 Con esto concluye la cuarta reunión del Gabinete. 210 00:18:23,936 --> 00:18:24,937 Gracias. 211 00:18:31,485 --> 00:18:32,778 Buenas tardes. 212 00:18:36,365 --> 00:18:39,201 ¿Qué pasó? ¿Por qué él...? 213 00:18:39,952 --> 00:18:41,996 Eligió ser un verdadero candidato presidencial, 214 00:18:42,580 --> 00:18:44,206 como desea el Sr. Cha. 215 00:18:53,966 --> 00:18:57,303 Los niveles de satisfacción pueden dar miedo, ¿eh? 216 00:18:58,929 --> 00:19:02,975 no lo esperaba El presidente Park se rindió fácilmente. 217 00:19:08,981 --> 00:19:10,566 ¿Estás bien? 218 00:19:23,245 --> 00:19:26,540 La presidenta Park retiró la propuesta Proyecto de ley contra la discriminación 219 00:19:29,710 --> 00:19:32,380 Él es la única persona que tuvo éxito. 220 00:19:32,963 --> 00:19:34,757 no te obedezco. 221 00:19:36,467 --> 00:19:38,427 Quizás porque no es de Yeouido. 222 00:19:39,053 --> 00:19:41,013 Siguió lanzando bolas giratorias. 223 00:19:41,472 --> 00:19:43,683 Suficiente para ser llamado dueño de un club, ¿verdad? 224 00:19:46,727 --> 00:19:48,270 De la asamblea general del partido 225 00:19:48,354 --> 00:19:50,523 hasta mi reunión de conferencia 226 00:19:50,606 --> 00:19:52,149 con el Comité Judicial y el CDH, 227 00:19:52,233 --> 00:19:55,027 cancelar todas las agendas del proyecto de ley contra la discriminación. 228 00:19:55,611 --> 00:19:57,029 Bien. 229 00:20:06,455 --> 00:20:10,751 realmente estas preparado ¿Ratificación del proyecto de ley contra la discriminación? 230 00:20:11,669 --> 00:20:14,755 Pensé que habías propuesto esa idea. al presidente parque 231 00:20:15,297 --> 00:20:16,632 por razones políticas, 232 00:20:17,591 --> 00:20:19,552 pero ¿realmente lo apoyas? 233 00:20:28,686 --> 00:20:29,770 Señor parque. 234 00:20:30,271 --> 00:20:31,230 ¿Sí? 235 00:20:33,566 --> 00:20:35,025 ¿Puedo salir? 236 00:20:36,777 --> 00:20:37,945 Tengo que conocer gente. 237 00:20:39,155 --> 00:20:40,698 Sí, así. 238 00:20:41,782 --> 00:20:45,161 Si miras esto, la primera escena... 239 00:20:45,786 --> 00:20:48,164 Director Noh, ahí. 240 00:21:02,720 --> 00:21:04,013 Lo he leído. 241 00:21:05,765 --> 00:21:08,601 Sé que no es una elección fácil. 242 00:21:09,185 --> 00:21:12,104 No necesitas venir aquí. No te odio... 243 00:21:12,188 --> 00:21:13,439 Por primera vez, 244 00:21:15,274 --> 00:21:18,110 Realmente quiero ganar las elecciones presidenciales. 245 00:21:20,404 --> 00:21:22,156 Quiero hacer de Corea un país. 246 00:21:23,491 --> 00:21:25,409 quien no lo piensa dos veces 247 00:21:26,243 --> 00:21:27,995 sobre la discriminación. 248 00:21:32,041 --> 00:21:34,627 Quiero ganar las elecciones presidenciales. 249 00:21:37,213 --> 00:21:39,590 Cuando realmente gobierno, mi primera agenda 250 00:21:40,925 --> 00:21:42,760 es el proyecto de ley contra la discriminación. 251 00:21:42,927 --> 00:21:45,471 Vine a prometer eso. 252 00:21:45,554 --> 00:21:46,847 Sin embargo... 253 00:21:48,432 --> 00:21:50,434 Obtendrás otra razón para atraerlo. 254 00:21:52,812 --> 00:21:55,105 Mi novio y yo nos amamos más que nada, 255 00:21:55,648 --> 00:21:58,317 pero no podemos ser una familia. 256 00:21:58,901 --> 00:22:00,528 La ley no nos reconocerá. 257 00:22:03,656 --> 00:22:07,618 El proyecto de ley contra la discriminación no cumple trato especial. 258 00:22:08,869 --> 00:22:11,872 Para personas como nosotros, necesitamos esa ley 259 00:22:13,082 --> 00:22:14,917 convertirse en un ciudadano normal. 260 00:22:22,049 --> 00:22:25,719 No me veas así otra vez, como si me estuvieras haciendo un favor. 261 00:22:27,054 --> 00:22:30,474 No cumpliste con tus deberes. completamente. 262 00:22:46,407 --> 00:22:47,616 Pero ahora 263 00:22:48,617 --> 00:22:50,411 Me dijiste que mintiera 264 00:22:52,454 --> 00:22:53,622 finge estar arrepentido 265 00:22:54,623 --> 00:22:56,041 y generoso. 266 00:22:57,793 --> 00:22:58,836 parque ministro, 267 00:22:59,795 --> 00:23:02,548 No sabes de política. 268 00:23:02,631 --> 00:23:05,050 "Probablemente no sabes de política, sino debatir la política." 269 00:23:06,802 --> 00:23:08,345 Esa es tu promesa para mí 270 00:23:08,429 --> 00:23:10,848 en ese día. 271 00:23:14,768 --> 00:23:15,978 Lo prometo de nuevo. 272 00:23:16,687 --> 00:23:18,981 Aceptamos renegociación 273 00:23:19,064 --> 00:23:22,318 sobre ese estándar nuevamente después de 2021. 274 00:23:23,235 --> 00:23:25,112 Entonces, cuando llegue el momento... 275 00:23:25,195 --> 00:23:26,572 Hasta entonces, 276 00:23:27,740 --> 00:23:29,825 Nuestros hijos crecen con aire sucio. 277 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 Es mamá. 278 00:23:49,845 --> 00:23:51,347 ¿Cómo es el clima en Nueva York? 279 00:23:55,059 --> 00:23:57,436 Me alegro que estés bien. 280 00:23:59,021 --> 00:24:01,315 Muy feliz de escuchar Tu voz es así de feliz. 281 00:24:02,775 --> 00:24:05,361 Eso es suficiente para mamá. 282 00:24:08,989 --> 00:24:11,992 Pues cuida tu salud también. 283 00:24:24,630 --> 00:24:29,134 EL SASTRE DE KIM 284 00:24:31,220 --> 00:24:33,722 Si lo que dijo el general Eun es cierto, 285 00:24:34,348 --> 00:24:37,768 información sobre el bombardero debe haber en el taller de costura, 286 00:24:39,228 --> 00:24:41,271 también lo hacen las instrucciones sobre Oh Yeong-seok. 287 00:24:43,816 --> 00:24:47,277 Podemos escuchar el interior de la tienda. a pesar de que el general Eun no estaba allí. 288 00:24:47,361 --> 00:24:49,697 Podría ser una trampa. Es demasiado peligroso entrar solo. 289 00:24:50,406 --> 00:24:52,866 Oh Yeong-seok anunció La nominación es mañana. 290 00:24:53,367 --> 00:24:55,327 Tenemos que demostrar su implicación. 291 00:24:55,411 --> 00:24:57,871 antes de convertirse en candidato presidencial. 292 00:24:57,955 --> 00:25:00,290 - Na-gyeong... - No estoy solo. 293 00:25:00,374 --> 00:25:02,292 Ahí me ayudas. 294 00:25:04,294 --> 00:25:06,338 Hasta que tengamos pruebas contundentes, 295 00:25:06,422 --> 00:25:08,424 Era más seguro moverse en silencio. 296 00:25:10,718 --> 00:25:12,845 Desactivar los sistemas de seguridad automáticos. 297 00:25:17,266 --> 00:25:18,767 Ten cuidado, Na-gyeong. 298 00:25:20,602 --> 00:25:23,105 EL SISTEMA HA SIDO HACKEADO (TODO EL ESTADO DE SEGURIDAD ABIERTO) 299 00:25:23,188 --> 00:25:25,107 El sistema ha sido deshabilitado. 300 00:26:32,299 --> 00:26:34,802 Reproduzca la grabación después de que el general Eun se vaya. 301 00:26:36,094 --> 00:26:37,095 Un momento. 302 00:27:42,744 --> 00:27:46,456 Reproducir la grabación de sonido de la llave segura. en nuestro programa de descifrado. 303 00:28:00,637 --> 00:28:02,055 HACKEAR NÚMEROS DE CONTRASEÑAS 304 00:28:02,639 --> 00:28:03,849 Te envié la contraseña. 305 00:28:19,239 --> 00:28:20,782 ABRIR 306 00:29:06,703 --> 00:29:07,537 ¿Na-gyeong? 307 00:29:09,248 --> 00:29:10,332 ¿Qué pasó? 308 00:29:11,625 --> 00:29:12,626 Contéstame. 309 00:29:13,126 --> 00:29:14,127 ¿Na-gyeong? 310 00:29:14,544 --> 00:29:15,545 ¡Na-gyeong! 311 00:29:19,007 --> 00:29:20,092 Desafortunado. 312 00:30:02,175 --> 00:30:03,969 Mira el circuito cerrado de televisión por aquí. 313 00:30:04,052 --> 00:30:05,053 Bien. 314 00:30:05,721 --> 00:30:07,597 Este es el dispositivo de comunicación de Na-gyeong. 315 00:30:08,765 --> 00:30:10,392 ¿Adónde lo llevaron? 316 00:30:13,520 --> 00:30:15,230 ¿Se ha encontrado al agente Han? 317 00:30:15,314 --> 00:30:18,442 Cuando llegamos, ya no estaba. también lo hizo el secuestrador. 318 00:30:20,068 --> 00:30:22,112 Suponemos que el atacante lo secuestró, 319 00:30:22,195 --> 00:30:24,990 y empezamos a comprobar Imágenes de CCTV en las carreteras circundantes. 320 00:30:27,200 --> 00:30:30,537 te mantendré informado con su desarrollo. 321 00:30:30,871 --> 00:30:31,997 Disculpe. 322 00:30:36,126 --> 00:30:37,502 Señor Kang. 323 00:30:38,712 --> 00:30:39,713 ¿Sí? 324 00:30:47,262 --> 00:30:48,972 no quiero a nadie mas 325 00:30:50,182 --> 00:30:52,100 se convirtieron en víctimas del ataque terrorista. 326 00:30:53,769 --> 00:30:55,020 Por favor confirma eso. 327 00:31:28,136 --> 00:31:29,763 Notificar a los VIP 328 00:31:30,597 --> 00:31:32,349 Quiero encontrarme cara a cara. 329 00:31:34,267 --> 00:31:35,519 he perdido 330 00:31:37,187 --> 00:31:38,688 mi confianza en ti. 331 00:31:39,272 --> 00:31:41,775 ¿Aún no lo crees? 332 00:31:44,111 --> 00:31:46,738 Todo salió según el plan de VIP. 333 00:31:48,115 --> 00:31:49,699 Bomba del edificio de la Asamblea Nacional, 334 00:31:50,826 --> 00:31:52,327 tu milagrosa supervivencia, 335 00:31:53,370 --> 00:31:54,788 y su nivel de satisfacción. 336 00:31:54,871 --> 00:31:57,040 ¿Crees que todo va según lo planeado? 337 00:31:58,959 --> 00:32:01,336 Presidente Park y... 338 00:32:01,420 --> 00:32:04,714 No necesitas preocuparte sobre el agente Han Na-gyeong. 339 00:32:05,841 --> 00:32:09,136 Ya no será una molestia. 340 00:32:10,846 --> 00:32:13,223 Nunca volverá a hablar. 341 00:32:13,306 --> 00:32:14,933 Agente Han 342 00:32:15,767 --> 00:32:17,352 investigador principal del atentado 343 00:32:18,061 --> 00:32:21,189 a quien se le da plena autoridad por el presidente Park. 344 00:32:22,315 --> 00:32:24,192 Si le pasa algo... 345 00:32:24,276 --> 00:32:25,652 Sin embargo, 346 00:32:26,778 --> 00:32:29,781 La presidenta Park no podrá no hacer nada. 347 00:32:31,199 --> 00:32:32,784 Agente Han ahora 348 00:32:32,868 --> 00:32:35,370 detenido en una prisión 349 00:32:36,329 --> 00:32:37,289 como un convicto. 350 00:32:44,171 --> 00:32:45,338 Dentro de 30 días, 351 00:32:45,964 --> 00:32:47,716 serás presidente. 352 00:32:49,468 --> 00:32:50,343 Actualmente, 353 00:32:50,927 --> 00:32:53,597 solo necesitas concentrarte en su anuncio de mañana, 354 00:32:55,474 --> 00:32:57,100 Candidato presidencial Oh. 355 00:32:59,102 --> 00:33:00,645 Escuche, Sr. Kim. 356 00:33:01,480 --> 00:33:03,023 Después de convertirme en presidente, 357 00:33:03,857 --> 00:33:07,402 Los VIP no podrán hacer nada sin pasar por mí. 358 00:33:07,861 --> 00:33:10,322 VIP podría darme una oportunidad para empezar, 359 00:33:10,405 --> 00:33:14,576 pero ahora, a cambio, Le ofrecí una oportunidad. 360 00:33:16,369 --> 00:33:17,787 Notificar a los VIP 361 00:33:19,289 --> 00:33:23,335 que tengo que encontrarme cara a cara lo antes posible. 362 00:33:28,924 --> 00:33:30,425 Después de su anuncio de mañana, 363 00:33:31,301 --> 00:33:32,677 Yo lo arreglaré. 364 00:34:15,512 --> 00:34:17,889 Bájalo y clávalo a la pared. 365 00:34:18,723 --> 00:34:20,725 - Revisar las banderas de ambos lados. - Bien. 366 00:34:22,894 --> 00:34:25,105 Reportero, por favor entre. y preparar la cámara. 367 00:34:26,356 --> 00:34:28,149 El espacio es limitado, coloque dos a la derecha, 368 00:34:28,233 --> 00:34:30,485 - y uno sobre la mesa. - Por aquí, por favor. 369 00:34:30,610 --> 00:34:33,154 Marqué la ubicación. Puedes verlo. 370 00:34:33,238 --> 00:34:36,032 Consulte también el guión que le proporcioné. 371 00:34:36,116 --> 00:34:37,450 Bien. 372 00:34:39,953 --> 00:34:45,083 SOBREVIVIENTE DEL MILAGRO OH YEONG-SEOK APROBAR COMO CANDIDATO PRESIDENCIAL 373 00:34:51,840 --> 00:34:54,342 mi campaña presidencial Comenzó oficialmente esta tarde. 374 00:34:54,634 --> 00:34:57,137 ellos apuntaran secretaria para mí allí. 375 00:35:01,224 --> 00:35:02,976 Hiciste un buen trabajo, Sang-min. 376 00:35:04,102 --> 00:35:05,270 Este es mi honor. 377 00:35:06,271 --> 00:35:08,607 No necesitas ser tan rígido conmigo. 378 00:35:09,232 --> 00:35:12,569 solo tu crees Soy un verdadero soldado, señor. 379 00:35:25,915 --> 00:35:27,542 ¿Alguna noticia sobre el Agente Han? 380 00:35:27,917 --> 00:35:29,002 Disculpe señor. 381 00:35:31,212 --> 00:35:32,339 tengo que actuar. 382 00:35:33,715 --> 00:35:36,301 Pregúntale a la policía y a los fiscales. iniciar una investigación abierta. 383 00:35:36,384 --> 00:35:38,470 Señor presidente, agente Han... 384 00:35:38,553 --> 00:35:41,431 Yo llevaré la carga política. 385 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 Me ocupé del agente Han. 386 00:35:54,986 --> 00:35:56,529 según su petición. 387 00:36:01,534 --> 00:36:03,495 El bombardeo no había pasado mucho tiempo, 388 00:36:04,788 --> 00:36:06,790 pero ¿por qué están todos tan relajados? 389 00:36:07,916 --> 00:36:09,709 Si el agente Han es el objetivo, 390 00:36:11,127 --> 00:36:13,171 podría ser mejor si se hiciera con calma. 391 00:36:16,925 --> 00:36:18,051 Parece... 392 00:36:18,927 --> 00:36:20,512 Ahora piensas mucho. 393 00:36:25,850 --> 00:36:26,851 Tu... 394 00:36:27,769 --> 00:36:29,062 hablando demasiado. 395 00:36:34,275 --> 00:36:38,613 Ministro Oh anunció nominación hoy. 396 00:36:38,697 --> 00:36:40,699 Tengo que enviar flores. 397 00:37:48,433 --> 00:37:49,559 La gente hoy en día... 398 00:37:52,687 --> 00:37:53,855 demasiado fácil de olvidar. 399 00:37:59,986 --> 00:38:03,156 Cuando la gente tiene miedo, no piensan en nada más. 400 00:38:04,449 --> 00:38:07,827 Tenemos que mostrárselo a la sociedad. que cualquier cosa podría pasar en cualquier momento. 401 00:38:08,411 --> 00:38:09,579 Al Ministro Ah también. 402 00:38:53,832 --> 00:38:54,707 INICIAR SESIÓN 403 00:40:58,289 --> 00:40:59,999 Na-gyeong, ¿estás bien? 404 00:41:01,125 --> 00:41:02,168 ¿Dónde estás ahora? 405 00:41:15,390 --> 00:41:16,391 Na-gyeong. 406 00:41:17,266 --> 00:41:18,351 ¿Qué pasó? 407 00:41:25,066 --> 00:41:27,485 Ubicación de la conferencia del Ministro Oh sigue igual no? 408 00:41:27,568 --> 00:41:30,989 ¿Por qué? ¿Vas allí? ¿En esta situación? 409 00:41:34,409 --> 00:41:35,660 Necesito tu celular. 410 00:41:38,371 --> 00:41:39,455 ¿Agente Han? 411 00:41:41,124 --> 00:41:42,125 ¿Estás a salvo? 412 00:41:43,251 --> 00:41:44,544 quiero informar... 413 00:41:45,461 --> 00:41:50,258 que he asegurado la evidencia La conexión del ministro Oh con el terrorista. 414 00:41:55,847 --> 00:41:58,850 ENVIANDO UN FALLO 415 00:42:03,980 --> 00:42:07,859 ¿Nos ayudarás? arrestar al Ministro Oh 416 00:42:09,110 --> 00:42:10,528 como sospechoso de atentado? 417 00:42:14,532 --> 00:42:16,993 ¿Puedo pedir su atención? ¿Todos los reporteros en esta sala? 418 00:42:17,076 --> 00:42:19,871 Empezaremos pronto Conferencia de prensa del Ministro Oh 419 00:42:19,954 --> 00:42:22,874 para anunciar su candidatura. 420 00:43:22,141 --> 00:43:24,268 - ¿Qué pasó? - ¡Llega tarde! 421 00:43:24,769 --> 00:43:25,853 ¿Qué es esto? 422 00:43:25,937 --> 00:43:27,730 ¿Quién eres? 423 00:43:29,398 --> 00:43:30,858 ¿Dónde está el Ministro Oh? 424 00:43:30,942 --> 00:43:32,735 Yo tampoco lo sé. 425 00:44:03,099 --> 00:44:04,767 Ha sufrido mucho, agente Han. 426 00:44:09,188 --> 00:44:11,858 Gracias por regresar sano y salvo. 427 00:44:13,651 --> 00:44:14,569 Disculpe. 428 00:44:15,820 --> 00:44:17,321 he fallado... 429 00:44:18,030 --> 00:44:19,490 arrestar al Ministro Oh. 430 00:44:23,578 --> 00:44:26,831 Verlo cancelar la conferencia de prensa. y desapareció, 431 00:44:27,415 --> 00:44:30,835 seguramente ya lo sabe que fue investigado 432 00:44:30,918 --> 00:44:32,086 por el bombardeo. 433 00:44:33,129 --> 00:44:35,131 Le impidieron salir del país. 434 00:44:35,631 --> 00:44:37,341 y el estado ha sido anunciado. 435 00:44:37,717 --> 00:44:41,012 Aunque se escapó, atraparlo es sólo cuestión de tiempo, señor. 436 00:44:44,932 --> 00:44:46,559 Si la verdad sale a la luz, 437 00:44:48,352 --> 00:44:52,106 nuestro pueblo será conmovido grandemente. 438 00:44:53,733 --> 00:44:57,737 La Casa Azul no escapará a las críticas por señalarlo 439 00:44:58,362 --> 00:45:00,531 como Ministro de Defensa Nacional. 440 00:45:01,198 --> 00:45:03,200 Podría ser lo contrario. 441 00:45:04,035 --> 00:45:07,622 Si atrapas al Ministro Oh en su mandato, 442 00:45:08,205 --> 00:45:11,042 y expuso algunos hechos sobre bombardeos, 443 00:45:11,125 --> 00:45:13,544 podría ser tu mayor logro. 444 00:45:13,628 --> 00:45:16,714 Definitivamente seria rentable en las elecciones presidenciales. 445 00:45:28,684 --> 00:45:32,480 ANUNCIO DEL CANDIDATO DE OH YEONG-SEOK 446 00:45:40,988 --> 00:45:42,365 señor kim 447 00:45:51,082 --> 00:45:52,750 El número que marcó no está activo. 448 00:45:55,044 --> 00:45:56,629 Después de su anuncio de mañana, 449 00:45:56,712 --> 00:45:58,255 Yo lo arreglaré. 450 00:46:07,765 --> 00:46:09,308 Tiene razón, Ministro Oh. 451 00:46:10,893 --> 00:46:12,186 Benito Mussolini, 452 00:46:12,812 --> 00:46:14,105 Adolf Hitler, 453 00:46:14,438 --> 00:46:15,648 y Hugo Chávez... 454 00:46:17,775 --> 00:46:18,985 todos ellos 455 00:46:19,360 --> 00:46:23,030 joven político electo por sus VIP. 456 00:46:24,073 --> 00:46:25,408 Como usted, Ministro Oh. 457 00:46:27,118 --> 00:46:29,078 Sin embargo, la situación cambió 458 00:46:29,620 --> 00:46:31,288 cuando son elegidos por el pueblo. 459 00:46:32,498 --> 00:46:34,000 Como usted dice, Ministro Oh. 460 00:46:36,460 --> 00:46:39,088 ¿Sabías que...? 461 00:46:41,549 --> 00:46:42,717 que todos... 462 00:46:44,051 --> 00:46:47,304 ¿Terminó mal su vida? 463 00:46:56,897 --> 00:46:58,149 espero... 464 00:46:59,442 --> 00:47:01,360 el final es diferente para ti. 465 00:47:09,201 --> 00:47:11,871 GENERAL EUN HUI-JEONG 466 00:47:20,212 --> 00:47:21,547 Este es Eun Hui-jeong. 467 00:47:22,339 --> 00:47:23,299 COMANDO DE DEFENSA DE LA CAPITAL 468 00:47:24,341 --> 00:47:27,053 ¿Has considerado mi oferta? 469 00:47:27,553 --> 00:47:29,597 Opción militar... No, 470 00:47:30,556 --> 00:47:32,850 tal vez ahora no tienes otra opción. 471 00:47:33,642 --> 00:47:34,852 ¿Qué significa? 472 00:47:35,352 --> 00:47:37,271 Señor kim... 473 00:47:37,938 --> 00:47:41,942 Quiero decir, los VIP ya no te protegerán. 474 00:47:42,985 --> 00:47:46,530 Quieres asumir la culpa por el bombardeo del edificio de la Asamblea Nacional 475 00:47:46,614 --> 00:47:48,741 y registrado como criminal en la historia? 476 00:47:52,078 --> 00:47:54,205 ¿Cómo puede cambiar...? 477 00:47:56,916 --> 00:47:58,334 si me uno a ti? 478 00:48:00,294 --> 00:48:02,338 Si derrocas al presidente Park 479 00:48:02,421 --> 00:48:04,423 antes de que comience la investigación, 480 00:48:06,092 --> 00:48:10,221 Seguirás siendo un sobreviviente milagroso, no un bombardero, 481 00:48:10,304 --> 00:48:12,640 y un líder político 482 00:48:12,723 --> 00:48:15,392 que puso fin al reinado de la presidenta Park quien es incompetente. 483 00:48:15,976 --> 00:48:18,437 La historia registra a los ganadores. 484 00:48:19,188 --> 00:48:20,564 Tienes que ganar... 485 00:48:21,649 --> 00:48:23,692 de cualquier manera. 486 00:48:35,704 --> 00:48:37,706 ¿El ministro Oh te escuchará? 487 00:48:37,957 --> 00:48:39,583 ¿Se unirá? 488 00:48:39,667 --> 00:48:41,210 Él se unirá. 489 00:48:41,836 --> 00:48:43,629 Lo diseñé de esa manera. 490 00:48:45,756 --> 00:48:47,508 - ¿Qué? - Por rebelión, 491 00:48:47,591 --> 00:48:49,927 necesitas razones y representación. 492 00:48:50,803 --> 00:48:53,430 No puedo desplegar mi ejército 493 00:48:53,514 --> 00:48:55,891 por sospecha relacionado con el bombardeo. 494 00:48:59,728 --> 00:49:03,816 Según necesitemos superviviente milagroso de nuestros planes, 495 00:49:04,441 --> 00:49:07,862 Me aseguré de que él también nos necesitara. 496 00:49:08,237 --> 00:49:09,321 como ahora. 497 00:49:37,933 --> 00:49:39,435 Pusiste una trampa 498 00:49:39,935 --> 00:49:41,562 para que el agente Han consiga 499 00:49:41,645 --> 00:49:44,023 ¿Evidencia sobre el Ministro Oh? 500 00:49:44,607 --> 00:49:47,818 Esa es la única manera para que funcione para mí. 501 00:49:48,861 --> 00:49:52,198 Has aceptado aceptar La oferta del general Eun? 502 00:49:52,865 --> 00:49:54,325 Tu planeas... 503 00:49:55,367 --> 00:49:56,994 unirse al ejército? 504 00:50:00,080 --> 00:50:01,582 Esta es mi decisión. 505 00:50:03,584 --> 00:50:05,044 No puedo terminar así. 506 00:50:07,546 --> 00:50:08,422 Nosotros... 507 00:50:11,175 --> 00:50:13,427 Prometió frente al camarada muerto. 508 00:50:14,428 --> 00:50:16,180 Prometimos... 509 00:50:17,181 --> 00:50:19,350 no permitirá la falsa paz está en corea 510 00:50:19,433 --> 00:50:22,019 y nunca perdonare hipócritas arriba. 511 00:50:24,063 --> 00:50:25,481 No puedo dejar... 512 00:50:27,358 --> 00:50:29,109 la promesa se rompió más tarde. 513 00:50:30,903 --> 00:50:32,321 Ni siquiera he empezado todavía. 514 00:50:33,864 --> 00:50:36,075 Necesito poder ahora. No... 515 00:50:38,786 --> 00:50:40,537 Necesito tiempo. 516 00:50:43,082 --> 00:50:44,792 No hace falta que me expliques. 517 00:50:46,627 --> 00:50:48,295 hagas lo que hagas 518 00:50:48,879 --> 00:50:52,466 no cambiará los hechos que usted es un héroe para mí, señor. 519 00:50:55,552 --> 00:50:57,805 te llevaré al Comando de Defensa de la Capital. 520 00:51:19,368 --> 00:51:24,123 Primero, navega rápidamente por la división. a todos los suburbios de Seúl. 521 00:51:24,456 --> 00:51:27,501 ellos se reunirán frente al Comando de Defensa de la Capital 522 00:51:27,584 --> 00:51:30,504 antes de las 23.00 cuándo lanzaremos la operación. 523 00:51:31,255 --> 00:51:33,799 Operaciones Especiales y Comando de la Fuerza Aérea 524 00:51:33,882 --> 00:51:36,135 con nosotros y esperando órdenes. 525 00:51:36,719 --> 00:51:39,596 Planeamos bajarlo división de infantería de máquinas 526 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 y divisiones blindadas con tanques a Yeouido y Gwanghwamun. 527 00:51:44,476 --> 00:51:45,853 Militar... 528 00:51:46,395 --> 00:51:50,357 decidió poner fin a esta estrategia paciente. 529 00:51:50,941 --> 00:51:54,153 Estamos de acuerdo en que ya no podemos hacerlo. recibió al presidente Park 530 00:51:54,236 --> 00:51:57,281 como comandante en jefe en nuestro ejército. 531 00:52:07,041 --> 00:52:10,210 Le pedimos que pague por la confusión. desde el bombardeo. 532 00:52:11,503 --> 00:52:13,839 Es más, presidente Park 533 00:52:13,922 --> 00:52:17,301 despidió al general Lee, y hasta lo encerraron 534 00:52:17,384 --> 00:52:19,470 mientras defiende a nuestro ejército. 535 00:52:20,554 --> 00:52:23,349 ¿Por qué los militares deberían humillado así? 536 00:52:25,476 --> 00:52:26,518 nosotros somos la gente 537 00:52:27,186 --> 00:52:29,855 ¡Quién siempre ha defendido la democracia! 538 00:52:34,610 --> 00:52:35,611 esta noche, 539 00:52:36,278 --> 00:52:38,739 Estamos endureciendo la disciplina de nuestro país. 540 00:52:40,240 --> 00:52:42,409 Este es el momento de los militares. 541 00:52:42,493 --> 00:52:45,412 para liderar la historia de Corea. 542 00:52:51,251 --> 00:52:55,297 FUERTE SEGURIDAD Y RESPONSABILIDAD 543 00:53:09,937 --> 00:53:11,438 Esta noche a las 23.00 horas. 544 00:53:16,610 --> 00:53:18,612 Ji-won, este es Han-mo. 545 00:53:19,238 --> 00:53:21,031 Escuche atentamente lo que digo. 546 00:53:34,336 --> 00:53:35,504 ¿Han Mo? 547 00:53:54,606 --> 00:53:55,607 Han Mo. 548 00:53:58,193 --> 00:53:59,611 Eres un agente increíble. 549 00:54:00,904 --> 00:54:03,740 Tocaste mi teléfono y me seguiste. 550 00:54:06,452 --> 00:54:07,536 Director Ji, 551 00:54:08,620 --> 00:54:09,955 entrégate 552 00:54:11,373 --> 00:54:12,541 ahora mismo, 553 00:54:13,542 --> 00:54:14,543 antes de que sea demasiado tarde. 554 00:54:21,258 --> 00:54:24,136 Estoy conduciendo a 180 km por hora. en la autopista de peaje de ocho carriles. 555 00:54:26,013 --> 00:54:27,264 ¿Dónde puedes parar? 556 00:54:29,391 --> 00:54:31,518 Si freno, habrá un gran accidente. 557 00:54:32,478 --> 00:54:33,687 Si se da la vuelta, 558 00:54:34,313 --> 00:54:35,397 habrá caos. 559 00:54:36,398 --> 00:54:37,316 ¿Me equivoco? 560 00:54:40,694 --> 00:54:41,862 ¿Tienes la ubicación? 561 00:54:41,945 --> 00:54:43,697 Un momento. 562 00:54:45,365 --> 00:54:46,450 Lo encontré. 563 00:54:46,950 --> 00:54:48,785 Cerca del Comando de Defensa de la Capital. 564 00:54:54,500 --> 00:54:55,501 Han Mo. 565 00:54:56,793 --> 00:54:58,545 Vayamos por caminos separados. 566 00:55:08,180 --> 00:55:09,181 Director Ji. 567 00:55:18,524 --> 00:55:20,859 Golpéalo hasta casi matarlo, Entonces tráemelo. 568 00:55:23,111 --> 00:55:25,739 Asegúrate de que solo pueda gritar. 569 00:55:27,991 --> 00:55:28,951 Bien. 570 00:55:29,993 --> 00:55:31,495 ¡Bastardo! 571 00:56:33,140 --> 00:56:34,641 Maldición. 572 00:56:39,813 --> 00:56:41,023 Desafortunado. 573 00:56:47,654 --> 00:56:48,822 Maldición. 574 00:56:55,829 --> 00:56:56,955 - ¡Correr! - ¡Correr! 575 00:57:09,259 --> 00:57:10,344 ¿Estás bien? 576 00:57:13,597 --> 00:57:14,681 Na-gyeong. 577 00:57:18,602 --> 00:57:19,978 ¿Qué pasó? 578 00:57:20,562 --> 00:57:22,522 Dijiste que te mantendrías alejado del peligro. 579 00:57:23,899 --> 00:57:26,526 ¿No es Jeong Han-mo un gran agente? 580 00:57:26,944 --> 00:57:30,864 Engañó a Han Na-gyeong, el mejor analista de nuestro equipo. 581 00:57:32,950 --> 00:57:33,992 Santo cielo. 582 00:57:36,620 --> 00:57:38,288 ¿Estás bien, Han Mo? 583 00:57:42,376 --> 00:57:43,418 Embalar. 584 00:57:55,973 --> 00:57:58,266 ¿Es eso cierto? ¿Cómo podría ser? 585 00:57:58,892 --> 00:58:02,354 Todos asumimos que algo sucederá. después del bombardeo. 586 00:58:03,897 --> 00:58:05,315 ENTREGA DE TROPAS ADICIONALES EN SEÚL 587 00:58:05,399 --> 00:58:08,568 Existe la posibilidad de que los militares utilicen la fuerza, 588 00:58:08,652 --> 00:58:11,738 bajo el liderazgo del general Eun Hui-jeong, Ministro Oh Yeong-seok, 589 00:58:11,822 --> 00:58:13,448 y el subdirector del NIS, Ji Yun-bae. 590 00:58:13,532 --> 00:58:16,910 En otras palabras, hay señales de un intento de golpe de estado. 591 00:58:19,246 --> 00:58:20,956 tu ya lo sabes tambien 592 00:58:21,039 --> 00:58:23,792 ¿Por qué están de repente? ¿Intentar mostrar poder con los militares? 593 00:58:23,875 --> 00:58:27,379 Encontramos evidencia ese ministro Oh Yeong-seok 594 00:58:27,462 --> 00:58:29,256 y el general Eun Hui-jeong 595 00:58:29,339 --> 00:58:32,718 es un traidor en el bombardeo del edificio de la Asamblea Nacional. 596 00:58:34,136 --> 00:58:35,178 Embalar. 597 00:58:36,263 --> 00:58:38,473 La hora de implementación son las 23.00 horas. 598 00:58:38,557 --> 00:58:43,270 Tropas cerca del área metropolitana reunidos en el Comando de Defensa de la Capital. 599 00:58:43,854 --> 00:58:46,064 Ellos desplegarán división de infantería de máquinas, 600 00:58:46,148 --> 00:58:48,358 brigadas blindadas y tanques 601 00:58:48,442 --> 00:58:51,278 en Yeouido y Gwanghwamun. 602 00:58:54,489 --> 00:58:55,699 ¿Es eso posible? 603 00:58:58,493 --> 00:58:59,828 Así es Corea en el siglo XXI. 604 00:59:01,163 --> 00:59:04,666 Conciencia de nuestros soldados. más alto que antes. 605 00:59:04,750 --> 00:59:07,210 Ustedes todavía están pensando 606 00:59:08,462 --> 00:59:09,671 ¿Se puede dar un golpe de Estado? 607 00:59:11,089 --> 00:59:13,341 Con apoyo Comando de Defensa de la Capital, 608 00:59:13,925 --> 00:59:16,595 operaciones especiales, y Comando de la Fuerza Aérea, 609 00:59:17,137 --> 00:59:20,223 Seúl y áreas metropolitanas puede caer fácilmente. 610 00:59:20,307 --> 00:59:23,935 En el ejército, eso es todo lo que importa. es una jerarquía. 611 00:59:24,019 --> 00:59:25,187 Una vez que el líder está firme, 612 00:59:25,270 --> 00:59:27,314 La conciencia individual no es importante. 613 00:59:28,231 --> 00:59:31,318 Aun así, el general Lee Gwan-muk persona más confiable 614 00:59:31,401 --> 00:59:33,153 en el ejército. 615 00:59:33,236 --> 00:59:36,281 No puede ser el General Eun podría ser el aliado perfecto 616 00:59:36,364 --> 00:59:38,408 Comando de Defensa de la Capital, operaciones especiales, 617 00:59:38,784 --> 00:59:42,204 y Comando de la Fuerza Aérea en poco tiempo. 618 00:59:43,663 --> 00:59:46,917 Esta estrategia es imposible. 619 00:59:49,002 --> 00:59:50,253 El general Eun tomó la iniciativa 620 00:59:51,046 --> 00:59:53,673 el grupo de élite más grande de guerreros, 621 00:59:54,257 --> 00:59:56,259 Comunidad de la Vía Láctea. 622 00:59:58,887 --> 01:00:00,138 ¿Comunidad de la Vía Láctea? 623 01:00:02,015 --> 01:00:05,102 Era un grupo de élite de guerreros. 624 01:00:05,185 --> 01:00:08,396 cuyos miembros Graduado superior de la Academia Militar. 625 01:00:08,855 --> 01:00:11,691 Su nombre es "Vía Láctea" porque hay muchas estrellas. 626 01:00:12,400 --> 01:00:14,111 Jefe de Operaciones Especiales, 627 01:00:14,194 --> 01:00:16,905 comandante del Comando de Defensa de la Capital, 628 01:00:16,988 --> 01:00:20,617 Comandante del Comando de la Fuerza Aérea, y actual comandante del DSSC 629 01:00:20,700 --> 01:00:22,494 son miembros de esa comunidad. 630 01:00:24,996 --> 01:00:26,623 El general Eun lo hizo. 631 01:00:26,706 --> 01:00:29,668 traslado de personal justo antes del bombardeo. 632 01:00:29,751 --> 01:00:31,002 Parece que fue desde el principio. 633 01:00:32,045 --> 01:00:36,508 consideró una provocación militar después del bombardeo. 634 01:00:46,393 --> 01:00:48,979 Finalmente me escuchó, Sr. Kim. 635 01:00:49,604 --> 01:00:54,943 VIP ignoró su ansiedad. en este asunto. 636 01:00:55,026 --> 01:00:58,530 Dijo que recibió todo su apoyo. 637 01:00:59,906 --> 01:01:01,324 ¿"Soporte total"? 638 01:01:02,701 --> 01:01:04,494 Que hermosa expresión. 639 01:01:05,412 --> 01:01:08,707 quiero escuchar Esa hermosa frase vino directamente de él. 640 01:01:09,708 --> 01:01:12,377 quiero escucharlo decir eso ante mis ojos. 641 01:01:16,840 --> 01:01:21,052 VIP es la persona que esperaba, ¿verdad? 642 01:01:24,556 --> 01:01:26,558 Sea quien sea, no importa. 643 01:01:28,810 --> 01:01:30,228 mañana, 644 01:01:30,937 --> 01:01:33,106 me rogará verme. 645 01:01:34,232 --> 01:01:37,319 Dime, hice tiempo para él 646 01:01:37,402 --> 01:01:39,446 por su bien, señor Kim. 647 01:01:39,946 --> 01:01:41,656 Digamos que el mundo ha cambiado. 648 01:01:43,200 --> 01:01:44,284 yo cambié 649 01:01:45,160 --> 01:01:46,369 mundo. 650 01:01:59,132 --> 01:02:02,844 FUERZAS REGIONALES BAJO EL DERECHO MILITAR 651 01:02:02,928 --> 01:02:05,597 PROVINCIA DE JEOLLA DEL NORTE, PROVINCIA DE JEOLLA DEL SUR 652 01:02:12,312 --> 01:02:15,273 Necesitamos nombrar personas que puedan confiado en el ejército 653 01:02:15,941 --> 01:02:17,859 para aplastar a las fuerzas rebeldes 654 01:02:18,068 --> 01:02:19,152 antes de las 23.00 horas. 655 01:02:22,822 --> 01:02:25,116 ¿Existe algún militar en quien se pueda confiar? 656 01:02:26,117 --> 01:02:29,162 ¿Quién escuchará a la Casa Azul? 657 01:02:30,455 --> 01:02:32,916 Alguien que conocemos del lado del Presidente. 658 01:02:44,302 --> 01:02:45,345 hay una persona 659 01:02:47,389 --> 01:02:50,600 ¿Quién puede luchar contra el general Eun? 660 01:02:55,981 --> 01:02:58,233 Pero no estoy seguro de que esté de mi lado. 661 01:02:59,150 --> 01:03:00,485 ¿Quién es él? 662 01:03:11,746 --> 01:03:13,581 Debido a que se revocó el estatus de arresto domiciliario, 663 01:03:14,582 --> 01:03:17,627 Supongo que la relación entre nosotros está condenada al fracaso. se acabó. 664 01:03:21,923 --> 01:03:24,009 ¿Qué estás haciendo aquí? 665 01:03:27,887 --> 01:03:31,433 Quiero restaurar tu posición como Presidente del Estado Mayor Conjunto. 666 01:03:33,184 --> 01:03:35,145 ¿Quieres devolver mi puesto? 667 01:03:35,228 --> 01:03:36,855 nos enteramos 668 01:03:38,064 --> 01:03:40,692 El general Eun planea un golpe de estado. 669 01:03:43,903 --> 01:03:48,366 Quieres aprovecharte de mi para detener a los militares. 670 01:03:48,700 --> 01:03:49,701 ¿Bien? 671 01:03:52,078 --> 01:03:53,121 Señor Presidente. 672 01:03:54,122 --> 01:03:57,000 Toda mi vida, Priorizo el honor. 673 01:03:57,375 --> 01:04:00,420 Me avergonzaste dos veces. 674 01:04:00,795 --> 01:04:01,880 ¿Lo has olvidado? 675 01:04:04,090 --> 01:04:07,635 ¿Crees que te obedeceré? 676 01:04:11,348 --> 01:04:13,141 General Lee Gwan-muk 677 01:04:13,808 --> 01:04:16,644 es el tipo de general militar de élite 678 01:04:17,479 --> 01:04:19,564 muy arrogante, ambicioso, y competitivo. 679 01:04:21,441 --> 01:04:24,027 Estoy seguro de que lastimaste su orgullo. mal. 680 01:04:25,653 --> 01:04:27,238 debes disculparte sinceramente 681 01:04:27,322 --> 01:04:29,908 y aceptar cualquiera que sea su petición 682 01:04:31,326 --> 01:04:33,036 para convencerlo. 683 01:04:35,914 --> 01:04:37,040 General Lee... 684 01:04:37,123 --> 01:04:38,249 ¿Qué pasa si me niego? 685 01:04:39,292 --> 01:04:42,754 ¿Qué harás? 686 01:04:43,838 --> 01:04:46,508 si me uno al General Eun? 687 01:04:48,301 --> 01:04:50,428 Pues bien, esta oferta 688 01:04:51,012 --> 01:04:54,891 Es básicamente un suicidio para ti. 689 01:04:56,267 --> 01:04:58,937 No sabes nada sobre el ejército. 690 01:05:00,480 --> 01:05:04,275 ser llamado comandante supremo. 691 01:05:12,534 --> 01:05:13,451 Dejémoslo claro. 692 01:05:19,916 --> 01:05:21,626 ¿Rechazaste mi oferta? 693 01:05:26,631 --> 01:05:28,341 Si es así, 694 01:05:28,842 --> 01:05:31,052 como comandante supremo de este país, 695 01:05:31,511 --> 01:05:32,887 Tengo que usar otro método. 696 01:05:34,848 --> 01:05:37,517 Hasta donde yo sé, la Fuerza Aérea y la Armada 697 01:05:37,809 --> 01:05:41,646 descontento por el ejército coreano se centra en el ejército. 698 01:05:43,773 --> 01:05:46,693 No estarán contentos con un golpe de estado por el Jefe del Estado Mayor del Ejército 699 01:05:47,444 --> 01:05:50,155 y la Comunidad de la Vía Láctea, un grupo de soldados. 700 01:05:51,781 --> 01:05:54,909 Aplastaremos a las fuerzas rebeldes. con el Equipo de Destrucción Submarina, 701 01:05:56,411 --> 01:06:00,123 Segunda División de Infantería de Marina, Comando de Defensa Naval de Incheon, 702 01:06:00,790 --> 01:06:04,043 y el décimo avión de combate. 703 01:06:05,587 --> 01:06:08,089 AOC y liderazgo de operaciones especiales 704 01:06:08,423 --> 01:06:09,966 de la Comunidad de la Vía Láctea, 705 01:06:10,758 --> 01:06:13,845 pero todos los comandantes de brigada No es un graduado de la Academia Militar. 706 01:06:14,596 --> 01:06:16,723 Son hostiles a la comunidad de la Vía Láctea. 707 01:06:18,183 --> 01:06:19,434 voy a arreglar 708 01:06:20,143 --> 01:06:22,604 y los ordené destituir al golpista. 709 01:06:23,188 --> 01:06:24,147 Señor Presidente. 710 01:06:24,230 --> 01:06:26,399 no podemos evitar el derramamiento de sangre. 711 01:06:27,859 --> 01:06:31,571 Sin embargo, las fuerzas rebeldes Definitivamente será aplastado. 712 01:06:32,572 --> 01:06:33,448 Porque... 713 01:06:34,449 --> 01:06:36,117 nuestra sociedad obtiene 714 01:06:36,743 --> 01:06:39,287 Gran lección de la historia. 715 01:06:41,915 --> 01:06:42,874 Quieres 716 01:06:44,542 --> 01:06:46,920 ¿Yo hice que eso sucediera? 717 01:06:54,802 --> 01:06:56,012 Terminamos aquí. 718 01:07:15,740 --> 01:07:16,908 Señor Presidente. 719 01:07:18,535 --> 01:07:20,328 Tenemos que irnos. 720 01:07:42,809 --> 01:07:44,227 Descansemos. 721 01:08:17,594 --> 01:08:20,972 Tenemos que entrar al mismo tiempo. 722 01:08:22,473 --> 01:08:23,975 Tenemos un problema. 723 01:08:26,394 --> 01:08:27,562 Ir. 724 01:08:35,403 --> 01:08:36,738 supongo 725 01:08:37,155 --> 01:08:39,449 La Casa Azul conoce nuestro movimiento. 726 01:08:42,368 --> 01:08:43,369 Yo... 727 01:08:44,078 --> 01:08:46,873 Infórmate a través de mis canales de información, parece que lo saben. 728 01:08:51,085 --> 01:08:56,424 FUERZAS REGIONALES BAJO EL DERECHO MILITAR DESPLIEGUE DE TROPAS ADICIONALES EN SEÚL 729 01:09:02,930 --> 01:09:04,349 No hay otra opción. 730 01:09:05,850 --> 01:09:07,477 tenemos que movernos 731 01:09:08,394 --> 01:09:10,104 antes de que fallen. 732 01:09:17,654 --> 01:09:20,031 Hola, soy yo, Eun Hui-jeong. 733 01:09:20,782 --> 01:09:24,827 General Lee, estamos listos. 734 01:09:26,162 --> 01:09:27,914 ¿Quieres unirte a nosotros? 735 01:09:33,086 --> 01:09:35,588 ¿Dijiste dónde nos encontraremos? 736 01:09:37,507 --> 01:09:39,884 ¿Necesitas invitarlo a él también? 737 01:09:41,135 --> 01:09:42,970 Cuanto más amigos comparten, 738 01:09:43,054 --> 01:09:45,848 El tamaño del pastel que obtenemos es cada vez más pequeño. 739 01:09:47,642 --> 01:09:49,477 General Lee 740 01:09:50,061 --> 01:09:54,023 Confiado por la mayoría de los soldados. 741 01:09:55,400 --> 01:09:58,569 Porque la Casa Azul lo insultó, 742 01:09:58,653 --> 01:10:00,321 presentaron una moción de censura. 743 01:10:03,783 --> 01:10:06,994 Necesitamos gente influyente fuera de la Comunidad de la Vía Láctea. 744 01:10:10,248 --> 01:10:12,333 El general Lee nos dio la razón, 745 01:10:12,417 --> 01:10:16,671 y el Ministro Oh será nuestro representante. 746 01:11:12,268 --> 01:11:13,269 Embalar. 747 01:11:33,039 --> 01:11:35,082 Gracias por todo, Sang Min. 748 01:11:41,798 --> 01:11:43,132 Embalar. 749 01:12:34,892 --> 01:12:38,062 Debes seguir siendo un héroe. 750 01:12:42,316 --> 01:12:43,568 Yo te protegeré. 751 01:12:43,651 --> 01:12:44,777 Baja tu arma. 752 01:12:45,862 --> 01:12:47,363 ¡Déjalo! 753 01:13:33,993 --> 01:13:35,453 ¿No escuchaste algo? 754 01:13:39,540 --> 01:13:40,541 Embalar. 755 01:13:40,750 --> 01:13:43,669 El general Lee acaba de llegar. 756 01:14:26,629 --> 01:14:28,130 Llega el general Lee 757 01:14:28,422 --> 01:14:30,508 en el Comando de Defensa de la Capital. 758 01:14:34,387 --> 01:14:36,555 Creo que se unió al general Eun. 759 01:14:44,814 --> 01:14:46,857 FUERZAS REGIONALES BAJO EL DERECHO MILITAR 760 01:15:25,771 --> 01:15:27,773 Traducción de subtítulos por Christy Sugiarto